المرحلة الخامسة - الصف 4 كايو هينازوكي
...اللعنة
...أمي
!كايو
!أين كنتِ خلال الأيام الماضية؟
...أيتها
!أنتما
إذن أنتما من كانا وراء هذا الأمر
ما الذي تظنان أنكما فاعلان بإخفائكما ابنة أحدهم؟
أصبتماني بالقلق عليها
فلتستعدا لأني سأقاضيكما
هل قمتِ بالبحثِ عن كايو خلال الأيام الثلاثة الماضية؟
ماذا؟
!هل..تحاولين وسمي بالشخص السيئ؟
!لا تستهزئي بي
كايو! افلتيني يا حمقاء
أصبناكِ بالقلق عليها؟
لم تكوني سوى قلقة على نفسكِ فحسب
ترجمة وتوقيت: يوساكو-كودو
!ماذا؟
التدقيق: رصاصة الغموض
conan1415 :الرفع
Alinw15 :التنميط Momoko :الإنتاج
Ragnarok Fansubs @ www.Msoms-Anime.net
غد آخر أضحى اليوم أثناء انتظاري لك
توقفت ونظرت خلفي بتنهد إلى الأيام التي لا تنتهي أبدًا
أدركت أخيرًا أن ذكرياتي كانت لتتلاشى في الشغور
وجزء صغير من فؤادي كان حزينًا منذ ذلك الحين
لن أدع ذلك اليوم يفلت مني هذه المرة
وإلا لن أتمكن من إخبارك أبدًا ذلك اليوم
أنني نادم على كل ما دار حولي منذ ذلك الحين
غد آخر أضحى اليوم أثناء انتظاري لك
كل يوم يمضي يشق ثقبًا جديدًا في نفسي
...لا بد وأنك السبب
البلدة التي لا فقيد بها غيري
!سحقًا
!ماذا؟! ما الذي تفعلينه يا كايو؟
!افلتيني! ألن تطيعيني؟
كفي يا سيدة هينازوكي
لا تريد كايو رؤيتكِ على هذه الشاكلة
وماذا عنكِ؟! إنك تعامليني كشخصٍ سيئ أمام كايو
من تحسبان نفسيكما باختطاف ابنة أحدهم؟
!اخرسي
أي أم تُلقي ابنتها في سقيفة التخزين !ولا تحرّك ساكنًا بعد اختفائها لمدة ثلاثة أيام؟
لا علم لك بشأن آلام ومسؤوليات الأم؛ لذا اغلق فمك المُتذاكي أيها الشقي
...أيها
هل أنتِ السيدة هينازوكي أكيمي؟
نحن من مركز رعاية الأطفال ببلدية إشيكاري
قدمنا لمناقشة أمر ابنتكِ كايو معك
...خدعتماني
!سحقًا لكما
بدا أنكِ لا تريدين مقابلتنا، فطلبنا من السيدة فوجينوما مساعدتنا
!من ذا الذي قال إني لا أريد مقابلتكم؟
إذن، اعذري سوء تصرفنا
المعذرة على طلبنا منكِ فعل هذا
على الإطلاق يا أستاذ ياشيرو
فلدي كلام أريد أن أقوله لها أيضًا
لذا أنا ممتنة في الواقع لأني استطعت المساعدة
إنهما المجرمان اللذان اختطفا ابنتي
!استدعيا الشرطة حالًا
كلا، نريد في البداية أن نتناقش حول طبيعة علاقتكِ مع ابنتك
!عمّ تتحدث؟
!ما خطب علاقتي مع كايو؟
لقد قررنا أن ابنتكِ كايو بحاجة أن تكون تحت الوصاية التحفظية
!تحت الوصاية؟! أنا ولية أمرها
لقد أُبطل حقكِ في الوصاية عليها بجريرة عدم البحث عن ابنتكِ عندما فُقدت لمدة ثلاثة أيام
إنه بسبب ذلك الشقي الواقف هناك
!فلماذا تُعاملاني كمجرمة؟
اهدأي يا سيدة هينازوكي
اهدأي رجاءً
!حسنٌ
سأذهب إلى الشرطة بنفسي
فهم من يستطيعون تسوية هذا الأمر
!هيا يا كايو
مـ..مهلًا يا سيدة هينازوكي - نحتاج أن نتكلم -
اهدأي رجاءً
...يـ..يا أستاذ
!امشي! قُلتُ لكِ امشي
!كايو
!ستأتين معي
أكيمي
...يا أكيمي
أماه؟
آسفة
لقد أبقيت مسافة بيني وبينكِ منذ أن أرغمتكِ على الانفصال عن ذلك الرجل
بيد أني كنت قلقة عليكِ وعلى كايو منذ ذاك الحين
أعلم جيدًا كم هو صعب على امرأة أن تربي طفلًا بمفردها
لا بد أنكِ كنتٍ وحيدة للغاية
لا بد أنه كان شاقًا
كان يجدر بي عونكِ
...لكنني جعلتكِ
وثيقة الطلاق
تتحملين كل المسؤولية بمفردكِ
يا سادة، إن هذا خطأي
فرجاءً لا تظنوا سوءًا بأكيمي
...أماه
!أماه! أماه
أجزم أن تلك الدموع ما خرجت إلا راثيةً نفسها
...كايو التي افتقرت إلى أم يمكنها التشبث بها والبكاء
لم تُرد النظر إلى أمها وهي تنوح
لا تقلقي بشأن كايو
سأعتني بها اعتناءً حسنًا
إن ابني هو أغلى ما أملك في هذا العالم
لا بد أن ذلك الشعور راودكِ في لحظة ما
شكرًا لك يا معلمي
كلا؛ فأنت من جعلني أمضي قدمًا يا ساتورو
فقط جهدك البطولي منع أن تفضي إلى مأساة
ستكون كايو بخير الآن
بالكاد أملك ذكرى عن والدي
لكني أتساءل إن كان يقول كلمات مثل هذه
شكرًا لك يا ساتورو
شكرًا على إنقاذي من هذا المكان
حسنٌ، هل نذهب؟
"المدينة التي لا فقيد بها غيري" تأليف هينازوكي كايو
...عندما أكبر وأصبح قادرة على السفر لوحدي
أريد الذهاب إلى أرض بعيدة
إلى جزيرةٍ بعيدة
جزيرة لا بشر فيها
جزيرة لا ألم فيها ولا معاناة
شكرًا على العشاء، سأطهو معكِ في المرة القادمة كايو
في تلك الجزيرة، يمكنني أن أتسلق الشجر متى شئت
وأسبح في البحر متى شئت
وأنام متى شئت
عندما أفكر بالمدينة التي لا فقيد بها غيري، فإنني أشعر بالطمأنينة
أريد أن أذهب بعيدًا.. بعيدًا جدًا
أخيرًا أنقذت كايو
وربطت حياتها بالمستقبل
من الآن فصاعدًا، ستسلك كايو دربها الخاص
لدي إيمان أن المستقبل الذي تمضي نحوه مشرق
التاسعة الحلقة
اختتام
ساتورو على هذا الحال طوال اليوم؛ فهل تعتقدون أنه بخير؟
...نعم، إنه بطل لمساعدته هينازوكي، لكن
يا ساتورو، هل أنت بخير؟
نعم، بخير
لا تبدو كذلك
...حسنٌ، لا يمكن لومه؛ فقد رحلت هينازوكي
...أجل، رغم انتهاء كل شيء على خير
...ساتورو
تعال قليلًا
غرفة المعلمين
...بشأن والدة كايو
لا أعتقد أنها ستتمكن من رؤية كايو لبضع سنوات
لذلك، ستبدأ كايو حياة جديدة برفقة جدتها
شكرًا لك يا مُعلمي
...لا حاجة إلى
كلا، ليس بشأن ذلك
"إنما بشأن قولك: "فقط جهدك البطولي منع أن تفضي إلى مأساة
لقد أسعدني ذلك حقًا
في الواقع، ربما كانت لتبدو مبتذلة بعض الشيء "لو قلت حينها "مكافأة على جهدك البطولي
لكن ما فعلته كان يستحق مكافأة يا ساتورو
ألم ترغب برؤية ابتسامة كايو؟
أنا أردت ذلك أيضًا
بالمناسبة يا ساتورو، هل كانت كايو في داركم طوال ذلك الوقت؟
لا، كان لدينا مخبأ
مخبأ؟
نعم
كنا نخفي كايو في حافلة مدرسة إيزومي الابتدائية التي كان نادي هوكي الجليد يستخدمها
الخاطفون فقط أمثالكم من سيفكرون بالذهاب إلى ذلك المكان
صـ..صحيح
...لا أستطيع الضحك
غادرت كايو الآن
(كايو هينازوكي (11 عامًا
لكن، ما زال القاتل يستهدف هيرومي وناكانيشي أيا
(آيا ناكانيشي (11 عامًا
(هيرومي سوغيتا (11 عامًا
(كايو هينازوكي (11 عامًا
(آيا ناكانيشي (11 عامًا
(هيرومي سوغيتا (11 عامًا
ينبغي عليّ ألا أترك أيًا منهما بمفردها
كما فعلت مع كايو
!ناضل أيها الرجل المعجزة الأغنية التلفازية الرئيسية
...هيرومي زميلتي بالفصل
لكن، ناكانيشي أيا تذهب إلى مدرسة إيزومي الابتدائية المجاورة
فمن الصعب أن أتقرب منها
سمعت أنها تكون غالبًا برفقة يوكي، لكن كيف أستطيع بدء محادثة معها؟
مع العلم أنها لا تعرف عني أي شيء
يا له من حاجز عالٍ جدًا
!السبيل لأن تصير صديق شخص لا يعرفك؟
"قلها مباشرةً فحسب: "لنصبح أصدقاء
...وكأن ذلك سـ
تقول في نفسك: "وكأن ذلك سيجدي"، أليس كذلك؟
أقرأت ما في ذهني؟
...رغم امتلاكك كايو إلا أنك
كـ..كيف عرفتِ ذلك؟
خدعتك فحسب لتفصح عما في مكنونك
...حسنٌ، إنها فتاة
إلا أنها منعزلة دومًا
لا تكن سلبيًا للغاية
إنما يجدر بك أن تركز على المنظور الإيجابي فلن تكسب شيئًا إن لم تغامر
نادي هوكي الجليد | البطولة الوطنية لعام 1988
عليّ الذهاب إلى مكان ما
ستذهبان إلى المركز، صحيح؟
أجل
حسنٌ إذن، سألقاكم هناك لاحقًا. إلى اللقاء
إلى اللقاء
برفقة يوكي بجوار النهر
مدرسة هاماناسو الخاصة للتقوية
دورات الصفوف
إذن، فهي تخرج من مدرسة التقوية عند الساعة 6:30 مساءً
ينبغي أن أكون قادرًا على مرافقة هيرومي للمنزل والعودة إلى هنا في الموعد
يلزمني أولًا التحري عن جدول أنشطتها اليومية
برفقة هيرومي وكينيا في مركز الأطفال الترفيهي
مغادرة هيرومي وكينيا
نهاية دوام مدرسة التقوية بدء تعقب آيا ناكانيشي مجددًا
جدول أنشطة ناكانيشي أيا اليومي بسيط
...إن كانت ستُختطف
فأغلب الظن أن ذلك سيحدث بعد خروجها من مدرسة التقوية مباشرةً
ساتورو
كم أنا سعيدة! ساعدني
أردت أن أتعقبها إلى منزلها، فلا تظهري أمامي فجأةً
لماذا قمتِ بشراء كل هذا مرةً واحدة؟
كانت رخيصة، فلم أستطع كبح نفسي
إنها ثقيلة
لا تشتكي! فذلك سيجعلها أثقل فحسب
إنها ثقيلة حتى لو لم أقل شيئًا
أنقذتنا يا مُعلمي
ذهبت أمي للتسوق فتهورت
لا تدعوني بالمتهورة
...بالمناسبة يا مُعلمي
لماذا لم تتزوج؟
يا له من سؤال مفاجئ
انصت يا ساتورو
ينبغي أن يكون لديك شريكة لتصير متزوجًا
...ثم يعتمد الأمر على مشاعر شريكتك والوقت الذي قضيتماه معًا
وكثير من الأمور الأخرى
...في الواقع
لقد مررت بتجربة مريرة ذات مرة
فلعلي بسبب ذلك بت أتصرف بحذرٍ زائد
المعذرة
لا عليك، لم يكن سؤالًا مزعجًا
في الواقع، كنت سأسألك أمرًا آخر
السبيل للتقرب من فتاة لا تعرفك؟
أجل، أنا أعلم بشأنها إلا أنها لا تعرفني
...لنرَ
أنا من الأشخاص الحذرين، فحتى لو سيطول الأمر
سأفضل أن أبدأ بإرخاء احترازها
أرخي احترازها؟
نعم، بعبارةٍ أخرى، اعرض مميزاتك واجذبها
فلو كنت ممتازًا في الرياضة أو الطبخ أو أيًا كان، فاستخدمه كسلاح
فسترخي احترازها عندما تصبح مهتمة بشيء من ذلك
لا تكن منذهلًا للغاية
لست بارعًا في التعبير عن مشاعري بطريقة مباشرة؛ لذا اعتمد على المنطق فحسب
ثمة شيء بارز
لا تلمسه يا ساتورو
أنا..أنا آسـ
...هذا
...ساتورو
لقد رأيتها
حلوى؟
بما أنك رأيتها، فلا فائدة من إخفائها بعد الآن
عليك أن تتناولها لتصير شريكي في الجريمة
...منذ أن أقلعت عن التدخين قبل ثلاث سنوات
حلّت الحلوى مكانها
فلا أستطيع الاسترخاء في الأماكن الخاصة بدونها
غريب الأطوار
سأبدأ الأكل
إليّ بواحدة أيضًا
تفضلي
حسنٌ، سأذهب إلى المركز لحل الواجب
حسنٌ
انتظر يا هيرومي! سأرافقك
بالأمس هينازوكي، واليوم تتصرف كحارس لهيرومي
حـ..حقًا؟
ساتورو، هل أستطيع محادثتك على انفراد؟
لا بأس
المعذرة يا هيرومي، سألحق بك لاحقًا
حسنٌ
صدقًا يا ساتورو، ما الذي تفكر فيه؟
رأيتك بالغ العزم على إنقاذ هينازوكي، ومضى ذلك بسلام
لكن بالنظر إليك، ما زال لدي شعور أن ثمة شيء مريب
إذا كان قد حدث شيئًا، فهل لك إخباري يا ساتورو؟
لا أستطيع التوضيح؛ فهو يتجاوز حدود المنطق
أريد أن أقوم بذلك مثلك
أريد أن أصبح بطلًا للعدالة
إن كان هناك "جزء ثاني"، فخذني معك
كينيا، ما رأيك في تلك الآثار؟
آثار أقدام بالغ قادمة وذاهبة
...ليس هذا فقط، فإذا أمعنت النظر
ألا يبدو أن الحذاء قد لُفّ بقماش؟
ليست لتجنب الانزلاق، صحيح؟
ربما ليتجنب ترك آثار مميزة لحذائه
اختفت حقيبة الظهر
وكذلك الصندوق الذي يحوي الفحم الحجري
أعتقد أنه قد قلّ عدد الصناديق بشكل عام
وكثير منها ممزقة
لا بد أن أحدهم أخذ محتوياتهم
ساتورو، ما الذي تحاول قوله؟
هل تتذكر الرجل الذي جاء إلى هنا في منتصف الليل عندما كانت كايو تمكث هنا بمفردها؟
نعم
الرجل الذي أضفى جوًا من الرعب بالأدوات التي تركها هنا
أعتقد أنه قاتل يستهدف الأطفال
...ساتورو؟ لا أعلم من أين توصلت إلى هذا
أعلم أنه أمر لا يُعقل
لماذا تعتقد ذلك يا ساتورو؟
لا أستطيع شرح الأمر في الوقت الحالي
لكن، عندما رأيت محتويات حقيبة الظهر والفحم الحجري
خطر ببالي أنه المكان الذي كان يُخفي فيه القاتل أدواته
أعلم أنه ضرب من الجنون
لكني موقنٌ من هذا
أستطيع إخباركم بخصوص كايو الآن
لم أرد أن أتركها بمفردها فقط لأبعد أذى أمها عنها
بل لأحميها من هذا القاتل أيضًا
ساتورو، هل تنوي أن تصبح روائيًا أو متحريًا في المستقبل؟
لا أعتقد أن المشكلة إن كان ما تقوله بعيد الاحتمال أم لا
بل إن كنت أصدقه أو لا
سأكون على مايرام بدون أن تمشي معي كل هذه المسافة؛ فأنا فتى
لا بأس؛ فلدي عمل في الحي المجاور على أي حال
...ساتورو
ماذا؟
أريد أن أصدقك أيضًا
سأفعل أي شيء أستطيع المساعدة فيه، فلا تتردد بالسؤال، اتفقنا؟
بالطبع
أقابلك لاحقًا
إلى اللقاء
أراك لاحقًا
لأكون صادقًا معك يا ساتورو، فـ 99% من فرضياتك أكاد أوقن أنها غير منطقية
إلا أن الـ 1% المتبقية تقول إنها ليست بمُحال مطلق
نعم، يبدو بنظرة خارجية أني منغمس في لعبة تحرٍ متظاهرًا بوجود جرائم
لا أبالي إن كان كذلك
فلعل جزءًا من هذا مرتبط بتلك الوقائع
فلديّ حدس قوي أن تفكيرك سيقود لأمرٍ ما
أجل
لقد وثقت بي لتخبرني بشأن ذلك
لذلك أريد أن أثق بك أيضًا
أريد أن أثق بك لأجل نفسي
،مثل أن يريد شخص أن يكون موثوقًا به لكن مع اختلاف الوضع
شكرًا لك يا كينيا
وشكرًا يا هيرومي
كان بإمكاني إنقاذها
ذلك ما قلته عندما كنت أبكي أمام أمي قبل 18 سنة
لا أريد أن أعيش ذلك مجددًا
لا أريد أن أدع أي شخص وحيدًا
أستطيع إنقاذهما
تذكروا أن تحصلوا على توقيع أولياء أموركم
حسنٌ
أريدكما أن تأتيا معي إلى مكانٍ ما
حسنٌ
هل تريد أن نذهب إلى المخبأ يا ساتورو؟
المعذرة، ثمة شيء علينا القيام به
إذن، نراكما لاحقًا
إلى اللقاء
نعم، إلى اللقاء
ما الذي يخفونه؟
هذا لا يعجبني
هل تريد أن نتتبعهم؟ - أجل -
لنذهب - حسنٌ -
شاهدتك وحدي تعاني وتضحك وما بين ذلك
في كلا ماضيك ومستقبلك
لطالما ظننت بأن النضوج يجعل من المرء شخصًا أفضل
ولكن الآن أريد حمايتك بطريقتي الطفولية
سأكون بانتظارك حتى تصحو من كابوسك
الثلج يغطي كل شيء في البلدة التي لا ينتمي إليها أي منا
أشعر كأنك تركت قلبي مصابًا بجرح عميق
ولكني سأعيد هذا العالم إلى عالم تبتسم فيه